1 00:01:49,840 --> 00:01:52,638 Le pregunté a mi abuelo o sustancia nos hace estornudar 2 00:01:52,840 --> 00:01:57,914 y él dijo: "Sí, pero que también veas una puesta de sol". 3 00:01:58,680 --> 00:02:04,357 No hubo un día en que el abuelo Me dijo que nada lo recordaría. 4 00:02:08,440 --> 00:02:12,592 Ese día me desperté y recordé Los días de La Paloma. 5 00:02:12,800 --> 00:02:14,597 Entonces lo llamé más tarde. 6 00:02:14,800 --> 00:02:17,872 Tuve tantos días para dar nombres. 7 00:02:18,080 --> 00:02:19,911 Sucedió mucho. 8 00:02:20,120 --> 00:02:21,712 Ese día. 9 00:02:21,920 --> 00:02:24,832 Olvídate de la miseria. Olvídate de la depresión. 10 00:02:25,040 --> 00:02:26,598 Visita La Paloma, 11 00:02:26,800 --> 00:02:31,271 El primer cine de Soue Philly desde antes del accidente. 12 00:02:31,480 --> 00:02:37,316 Completamente reformado. Nuevos asientos, alfombras y asistentes de habitación. 13 00:02:38,080 --> 00:02:43,154 Con aire acondicionado. 25 centavos por un entero día, hasta 18 horas. 14 00:02:43,360 --> 00:02:46,557 Espectáculo especial de medianoche, solo esta noche. 15 00:02:48,240 --> 00:02:53,030 Yo era casi un adolescente. Ahora soy casi de mediana edad. 16 00:02:54,200 --> 00:02:59,228 El día de La Paloma fue Sábado 26 de agosto de 1933. 17 00:02:59,480 --> 00:03:02,313 Recordar me sale por mi abuelo. 18 00:03:02,520 --> 00:03:03,919 No hay leche. 19 00:03:04,120 --> 00:03:05,951 Le quité mucho. 20 00:03:06,160 --> 00:03:10,995 Sólo sus malos hábitos ", dijo mamá. Pero no lo hizo. 21 00:03:11,200 --> 00:03:14,590 En aquellos días nadie lo había hecho. No es difícil... 22 00:03:14,800 --> 00:03:18,236 ¿Gennaro está despierto? - Fue una depresión. 23 00:03:18,480 --> 00:03:20,596 Dile que quiero verlo. 24 00:03:22,480 --> 00:03:26,598 No hay leche. - Aquí. Abuelo y preguntando por ti. 25 00:03:26,800 --> 00:03:28,677 El frigorífico se desbordó. 26 00:03:29,400 --> 00:03:31,868 Los tuviste ayer ¿Pero vacío? 27 00:03:32,320 --> 00:03:35,517 Bebe tu leche. Y no tan asustado. Masticar. 28 00:03:35,720 --> 00:03:38,996 ¿Por qué barres el polvo? debajo de mi cama alguna vez termina? 29 00:03:39,200 --> 00:03:44,194 Ve con tu abuelo y no le critiques. Estoy en transición. 30 00:03:44,720 --> 00:03:49,157 Ella siempre está en una transición, pero no cambiarlo. 31 00:03:50,040 --> 00:03:53,476 ¿Quieres ver tu centavo? - Lo vi ayer. 32 00:03:53,680 --> 00:03:55,477 ¿Y luego? 33 00:03:55,680 --> 00:03:58,592 lo he visto todos los dias desde el accidente. 34 00:03:58,800 --> 00:04:00,950 Creo que lo recibirás hoy. 35 00:04:01,160 --> 00:04:04,072 Piensas en dos semanas. 36 00:04:05,640 --> 00:04:09,918 El domingo ya casi había llegado, ¿eh? ¿Ya lo has olvidado? 37 00:04:10,120 --> 00:04:13,510 Ese sacerdote Edmund me el último. ¿Se administran ritos? 38 00:04:13,720 --> 00:04:15,551 Me tengo que ir. - ¿Adónde vas? 39 00:04:15,760 --> 00:04:17,910 Lo sé hasta que llegue allí. 40 00:04:18,120 --> 00:04:21,271 No te equivoques hoy va a suceder. 41 00:04:21,480 --> 00:04:24,790 Entonces... Así que piensa en el día de hoy. 42 00:04:25,280 --> 00:04:26,599 Pruébalo. 43 00:04:27,760 --> 00:04:30,593 ¿Cómo pruebo eso? - Fácil. 44 00:04:30,800 --> 00:04:32,916 Sólo dame el centavo. 45 00:04:33,160 --> 00:04:36,152 Si ahora te doy el centavo, 46 00:04:36,360 --> 00:04:39,716 ¿Qué debería dejar? tu si realmente voy? 47 00:04:39,920 --> 00:04:41,990 Entonces no puedo dejar nada atrás. 48 00:04:42,200 --> 00:04:44,998 Dijiste que es mío cuando mueras. 49 00:04:45,240 --> 00:04:48,755 Si vas a morir hoy, dámelo hoy. 50 00:04:48,960 --> 00:04:51,599 No estoy seguro si hoy. 51 00:04:52,200 --> 00:04:54,350 Lo sabes hasta que me das. 52 00:04:54,560 --> 00:04:56,630 ¿Con qué estás hablando? 53 00:04:56,840 --> 00:04:59,479 Mamá, si el abuelo se muere. hoy, el... 54 00:04:59,680 --> 00:05:02,752 Dios no lo quiera. ¿Cómo puedes decir eso? 55 00:05:02,960 --> 00:05:04,712 Él lo dijo. 56 00:05:05,080 --> 00:05:08,789 Bueno, si él muere, alguien déjame buscar. 57 00:05:10,400 --> 00:05:14,109 Papá, ¿por qué hablas de esas cosas con el chico? 58 00:05:14,320 --> 00:05:17,312 ¿Con quién más puedo hablar sobre la muerte? 59 00:05:18,080 --> 00:05:21,629 Cuando lo pienso ahora, me doy cuenta que debes ser estúpido 60 00:05:21,840 --> 00:05:26,311 aceptar que obtendrás un centavo cuando muera. 61 00:05:26,760 --> 00:05:30,912 Entonces estuve seguro de que había nunca me dieron cuartel, 62 00:05:31,120 --> 00:05:34,192 porque el abuelo lo haría nunca nos dejes. 63 00:05:45,200 --> 00:05:48,476 ¿Vamos a hacer algo? - Llevaré a mamá a la clínica. 64 00:05:48,680 --> 00:05:52,275 Sus dientes parecen, porque "Las encías se pudren. 65 00:05:52,480 --> 00:05:53,833 Dios mío. 66 00:05:54,600 --> 00:05:58,878 Ella parecerá una papa. Una sonrisa falsa es demasiado cara. 67 00:05:59,840 --> 00:06:03,276 ¿Mirar hacia otro lado ahora mismo? - Tarde. 68 00:06:03,480 --> 00:06:06,438 Tenemos toda la mañana. - ¿Vamos a la iglesia? 69 00:06:06,640 --> 00:06:08,949 ¿Una boda? - Funeral. 70 00:06:09,440 --> 00:06:12,876 Pronto tenemos uno. El abuelo dice que es hoy. 71 00:06:13,080 --> 00:06:17,358 ¿Recibiste el centavo? - ¿Iría a la iglesia? 72 00:06:17,760 --> 00:06:20,957 ¿Estamos jugando en el campo? - Hace demasiado calor. 73 00:06:21,160 --> 00:06:24,835 Si tan sólo pudiera ir al cine. - La iglesia es genial. 74 00:06:39,320 --> 00:06:41,072 Esto parece un matrimonio. 75 00:06:41,280 --> 00:06:45,398 Ma dijo que la sobrina de nuestro El vecino tiene un funeral. 76 00:06:46,840 --> 00:06:49,559 Gracias. - Por aquí. 77 00:06:52,560 --> 00:06:53,675 ¿Ver? 78 00:06:55,280 --> 00:06:58,317 La vida en las calles de Filadelfia Soue 79 00:06:58,520 --> 00:07:00,192 En realidad era solo una película. 80 00:07:00,400 --> 00:07:04,678 Esta era una película doble, entierro y matrimonio. 81 00:07:04,880 --> 00:07:08,759 Antes de verlo, escuché el locutor en mente. 82 00:07:08,960 --> 00:07:11,679 "Olvida la miseria, olvida la depresión. 83 00:07:11,880 --> 00:07:13,950 Visita La Paloma. ' 84 00:07:14,160 --> 00:07:15,559 ¿Quién lo necesitaría? 85 00:07:15,760 --> 00:07:19,355 Tuvo lugar ante mi ojos una película real. 86 00:07:32,040 --> 00:07:35,953 Disculpe, pero tiene la iglesia equivocada. 87 00:07:36,160 --> 00:07:40,392 Mi vecino, Víctor Sculucci, casado aquí hoy. 88 00:07:43,720 --> 00:07:45,392 Al lado, por favor. 89 00:07:45,600 --> 00:07:50,435 Deja que la familia llore en toda intimidad. 90 00:08:39,920 --> 00:08:42,354 Papá, hay un ataúd. 91 00:08:44,600 --> 00:08:48,593 ¿Qué es esto una broma? Saca esa cosa de ahí. 92 00:08:48,800 --> 00:08:51,155 Esto debe ser un error. 93 00:08:51,360 --> 00:08:54,238 Asegúrate de que los eliminen. Eso es mala suerte. 94 00:08:54,440 --> 00:08:58,752 ¿Cómo pudiste llamar a mi hija? en mis días más felices? 95 00:08:58,960 --> 00:09:01,315 Debe ser un error. 96 00:09:01,520 --> 00:09:06,275 Reservamos la iglesia y el sacerdote. Rubolina durante 10 horas, hoy. 97 00:09:06,480 --> 00:09:09,711 Nosotros. Estamos cargados con Edmund. 98 00:09:09,920 --> 00:09:13,310 Mal de ojo. Soy viuda antes de casarme. 99 00:09:13,520 --> 00:09:17,752 ¿Dónde está mi Víctor? - Qué respeto por los muertos. 100 00:09:17,960 --> 00:09:20,394 Consigue esa maldita cosa fuera de ahí. 101 00:09:34,600 --> 00:09:36,158 ¿Qué está pasando aquí? 102 00:09:36,440 --> 00:09:39,034 Víctor, es una señal. Te mueres. 103 00:09:39,240 --> 00:09:43,233 ¿I? Tú también sigues casado. Los ataúdes traen desgracia. 104 00:09:43,440 --> 00:09:46,432 No es mi ataúd. - De acuerdo. 105 00:09:46,720 --> 00:09:49,917 Puedes eliminarlos aquí más rápidamente. 106 00:09:52,680 --> 00:09:55,035 Pongámoslos en el callejón. 107 00:10:14,120 --> 00:10:17,032 Olvídate de la miseria. Olvídate de la depresión. 108 00:10:17,240 --> 00:10:18,798 Visita La Paloma. 109 00:10:19,000 --> 00:10:23,516 El primer cine de Soue Philly desde antes del accidente. 110 00:10:23,720 --> 00:10:29,317 Completamente reformado. Nuevos asientos, alfombras y asistentes de habitación. 111 00:10:32,240 --> 00:10:35,550 25 centavos por un entero día, hasta 18 horas. 112 00:10:36,040 --> 00:10:39,430 Espectáculo especial de medianoche, solo esta noche. 113 00:11:08,880 --> 00:11:11,599 H, Gennar. - Hola, tío Joe. 114 00:11:11,800 --> 00:11:15,395 ¿Cómo está el abuelo? - El camino hacia la maldita bestia. 115 00:11:15,600 --> 00:11:17,431 H, ¿quieres un plátano? 116 00:11:24,440 --> 00:11:26,158 Si compras un caballo. 117 00:11:28,040 --> 00:11:29,951 Ven aquí, bebe un poco. 118 00:11:30,720 --> 00:11:32,597 Estúpido macaronivreter. 119 00:12:00,400 --> 00:12:03,233 ¿A qué hora abre? - 12 horas. 120 00:12:05,800 --> 00:12:08,439 ¿Tarde? - Tarde. 121 00:12:22,600 --> 00:12:24,556 debe haber sido el agua fría, 122 00:12:24,760 --> 00:12:26,910 pero tuve una idea o un sueño, 123 00:12:27,120 --> 00:12:30,510 Yo iría a casa y al abuelo. caminaria por ahi 124 00:12:30,720 --> 00:12:32,790 y papá me daba dos monedas. 125 00:12:34,640 --> 00:12:37,518 Pero todo fue el mismo curso. 126 00:12:43,600 --> 00:12:47,195 Si tan solo tuviera más en él. Siempre caminé 127 00:12:47,400 --> 00:12:48,958 tiempo perdido. 128 00:12:49,560 --> 00:12:52,870 Ojalá hubiera tomado hora de decir: 129 00:12:53,200 --> 00:12:56,033 "Te amo, abuelo. "Porque... 130 00:12:56,720 --> 00:12:57,835 Realmente lo hice. 131 00:13:15,640 --> 00:13:16,993 ¿Qué no? 132 00:13:17,280 --> 00:13:19,350 No, no tengo dinero. 133 00:13:21,360 --> 00:13:25,194 Pero es una crisis. - ¿Dónde conseguir una moneda de veinticinco centavos? 134 00:13:26,120 --> 00:13:29,078 tuve que ir a comprar pan y leche a crédito. 135 00:13:29,280 --> 00:13:30,759 eso es tan repulsivo 136 00:13:30,960 --> 00:13:33,633 Le pregunté a la señora de la asistencia 137 00:13:33,840 --> 00:13:38,516 si conseguimos un poco más, entonces podemos pasar una semana. 138 00:13:39,120 --> 00:13:43,238 Ella me miró extrañada y dijo que "Sra. espíritu, 139 00:13:43,440 --> 00:13:46,159 Muchos usan su dinero para apostar, 140 00:13:46,360 --> 00:13:50,990 tomar el tren para ir a la costa o al cine. ' 141 00:13:51,200 --> 00:13:55,557 Dijo que el consejo está considerando dándonos aún menos. 142 00:13:55,760 --> 00:13:58,194 Dije: 'Eso es genial'. 143 00:13:58,400 --> 00:14:02,678 Menos dinero, podemos morir de hambre de todos modos. ' 144 00:14:03,840 --> 00:14:05,319 Ella se rió. 145 00:14:06,760 --> 00:14:10,435 Ella no es una mala mujer. - ¿Puedo vender algo? 146 00:14:12,080 --> 00:14:13,433 No encanto. 147 00:14:13,640 --> 00:14:17,076 ¿Tenemos periódicos viejos? - Los vendí. 148 00:14:17,280 --> 00:14:19,430 ¿Podría encontrar trabajo? 149 00:14:41,160 --> 00:14:44,869 ¿Cuanto recibirías? ¿Tanto por la cera? 150 00:14:45,080 --> 00:14:46,718 Pensé que estabas dormido. 151 00:14:48,480 --> 00:14:51,950 Si un ratón en un meelbak. - ¿Abuelo? 152 00:14:52,160 --> 00:14:53,593 ¿Y ahora qué? 153 00:14:54,120 --> 00:14:57,396 ¿Cómo puedo decirte qué? lo hice con el centavo, 154 00:14:57,720 --> 00:15:00,678 si no vives como ¿Yo lo publico? 155 00:15:00,880 --> 00:15:04,509 Entonces no me importa lo que haces con tu dinero. 156 00:15:04,800 --> 00:15:08,429 Creo que no es justo, abuelo. - ¿Qué? 157 00:15:08,640 --> 00:15:11,473 Tienes que morir para que yo pueda ir al cine. 158 00:15:12,080 --> 00:15:14,594 ¿Quién dijo que debo estar muriendo? 159 00:15:14,800 --> 00:15:17,758 Nadie dijo eso. Nadie pensó siquiera eso. 160 00:15:20,200 --> 00:15:25,274 Incluso a una gran apertura para vete, no quiero morir? 161 00:15:25,960 --> 00:15:29,714 ¿Qué es? ¿Tienes miedo de que si estoy muerto, 162 00:15:29,920 --> 00:15:33,595 no tendrás a nadie a quien conseguir ¿Se te quitan los nudos los cordones? 163 00:15:33,800 --> 00:15:38,430 Si muero hoy, irás a el cine, ¿me oyes? 164 00:15:38,640 --> 00:15:41,359 Pase lo que pase. Esa es una orden. 165 00:15:42,160 --> 00:15:44,628 Mi padre murió. - Escuché eso. 166 00:15:44,840 --> 00:15:47,513 Tenía 2 años, 4 meses, 1 semana, 3 días, 167 00:15:47,720 --> 00:15:49,915 6 horas, 12 minutos y 7 segundos de antigüedad. 168 00:15:50,120 --> 00:15:52,680 Mamá me ayudó a calcular eso. 169 00:15:52,880 --> 00:15:56,873 Por favor no lo hagas otra vez cuando esté muerto. 170 00:15:57,080 --> 00:15:58,911 ¿Duele? - ¿Qué? 171 00:15:59,120 --> 00:16:01,350 Morir. Algún sufrimiento. 172 00:16:01,560 --> 00:16:04,916 Los viejos, creo. ¿Sufrirás? 173 00:16:06,800 --> 00:16:10,554 Sufrí lo suficiente, podría morir sin sufrir. 174 00:16:10,760 --> 00:16:14,753 Si no estás sufriendo, ¿Todavía puedes ir al cielo? 175 00:16:16,640 --> 00:16:19,279 Si hay un cielo, Voy allí. 176 00:16:20,720 --> 00:16:22,551 ¿Cómo sería allí? 177 00:16:22,760 --> 00:16:25,832 es exactamente como tu estaban proponiendo. 178 00:16:26,040 --> 00:16:29,669 Hasta ahora nadie lo sabe más que eso. 179 00:16:30,320 --> 00:16:32,550 No puedo imaginarlo. 180 00:16:33,760 --> 00:16:37,150 Bueno, esta noche enviaré usted una postal. 181 00:16:37,400 --> 00:16:39,914 solo tengo una idea de lo que es. 182 00:16:41,520 --> 00:16:45,069 Bueno, Dios te bendiga. - Es hermoso. 183 00:16:45,280 --> 00:16:48,078 Tenga la seguridad de que te gustará. 184 00:16:49,480 --> 00:16:51,277 ¿Ves mi casa? 185 00:16:53,920 --> 00:16:56,718 La casa que Dios construyó para mí. 186 00:16:56,960 --> 00:16:58,712 ¿Está terminado? 187 00:16:59,600 --> 00:17:03,479 No puedes llamar a casa más bien es un palacio. 188 00:17:05,240 --> 00:17:07,435 ¿De qué está hecho? 189 00:17:07,960 --> 00:17:09,791 Está hecho de oro. 190 00:17:10,680 --> 00:17:12,238 De piedra. 191 00:17:13,360 --> 00:17:18,275 Cuando naces, Dios comienza para construirte una casa. 192 00:17:18,760 --> 00:17:23,231 Y siempre que hay un bien hecho, le puso una piedra. 193 00:17:23,440 --> 00:17:26,591 Si haces algo malo, toma una piedra. 194 00:17:26,800 --> 00:17:31,191 Entonces en mi vida como lo hice más bueno que malo, 195 00:17:31,400 --> 00:17:35,359 Creo que tal vez mi casa está casi listo. 196 00:17:35,560 --> 00:17:38,472 Está listo. Ahora lo veo muy bien. 197 00:17:40,920 --> 00:17:43,593 No te preocupes, es lindo allí. 198 00:17:43,800 --> 00:17:47,429 No estoy preocupado. Creo que sí. 199 00:17:47,640 --> 00:17:52,236 ¿Me empujarías a veces? mi tumba por una mísera moneda? 200 00:17:53,000 --> 00:17:55,389 No quise decir. Sinceramente, abuelo. 201 00:17:55,600 --> 00:17:58,956 Lo juro. - Está bien, lo sé. 202 00:17:59,280 --> 00:18:02,238 Mientras estás ahí, rascándolo. 203 00:18:04,240 --> 00:18:06,629 Voy a ganar un centavo. 204 00:18:16,040 --> 00:18:20,079 El abuelo sabia que si no estoy dando algo en mi cabeza. 205 00:18:20,280 --> 00:18:21,713 Y tenía razón. 206 00:18:22,560 --> 00:18:27,236 Pero no había nadie que supiera menos de lo que gano dinero. 207 00:18:35,880 --> 00:18:39,236 Tomaste el corazón que te di... 208 00:18:39,440 --> 00:18:42,716 y se partió en dos. 209 00:18:43,000 --> 00:18:47,118 Ahora alguien hizo el lo mismo contigo. 210 00:18:47,480 --> 00:18:49,835 ¿No es desternillante? 211 00:18:50,200 --> 00:18:53,636 Bueno, tú eres el pequeño idiota. 212 00:18:53,840 --> 00:18:56,991 quien obtuvo la recompensa que merecía. 213 00:18:57,720 --> 00:19:01,076 Rompecorazones con el corazón roto, 214 00:19:01,280 --> 00:19:03,999 tienes lo que te mereces. 215 00:19:04,840 --> 00:19:07,718 Tienes tu salario. 216 00:19:14,040 --> 00:19:16,395 Tomaste el corazón que te di 217 00:19:16,600 --> 00:19:18,830 y se partió en dos. 218 00:19:19,040 --> 00:19:21,235 Ahora hicimos lo mismo contigo. 219 00:19:21,440 --> 00:19:23,590 ¿No es desternillante? 220 00:19:27,200 --> 00:19:30,749 Eres el armador que consiguió la recompensa que merecía. 221 00:19:30,960 --> 00:19:32,757 Rompecorazones con... 222 00:19:34,840 --> 00:19:36,796 Hola tía. ¿Ir con tu mamá? 223 00:19:37,000 --> 00:19:39,594 ¿Estás aquí para cantar por dinero? 224 00:19:39,800 --> 00:19:42,473 En efecto. - Está rogando. 225 00:19:42,680 --> 00:19:45,035 No es cierto, tengo que entretener. 226 00:19:45,240 --> 00:19:49,472 Eso es mendigar. tu haces el de tu madre nombre para avergonzarse. 227 00:19:49,680 --> 00:19:51,318 Revelo su nombre. 228 00:19:51,520 --> 00:19:54,876 Nunca hubo un mendigo en nuestra familia. 229 00:19:55,720 --> 00:19:57,119 ¿Qué tienes? - 3 centavos. 230 00:19:57,320 --> 00:19:58,514 Ingresar. - No. 231 00:19:58,720 --> 00:20:01,598 Entra. - Necesito ganar un centavo. 232 00:20:01,800 --> 00:20:03,279 Vamos. - Dar. 233 00:20:03,480 --> 00:20:07,359 Tal vez Dios te perdone cuando Hago una vela encendida. 234 00:20:11,120 --> 00:20:12,678 Otro. 235 00:20:19,440 --> 00:20:22,159 Dios lo bendiga. Te vuelves tan grande. 236 00:20:22,840 --> 00:20:25,513 ¿Cómo está tu madre? - Mismo. 237 00:20:25,720 --> 00:20:31,272 Me llevaré a tu abuelo esta noche después. Ensalada masiva de macarrones caseros. 238 00:20:48,280 --> 00:20:53,274 El abuelo dijo que durante una depresión. los fuertes pierden sus empleos. 239 00:20:53,480 --> 00:20:55,675 Los demás pierden la cabeza. 240 00:20:55,880 --> 00:20:59,668 El día de La Paloma, Noté que era verdad. 241 00:21:11,400 --> 00:21:14,915 Hoy no hay crédito. - Quiero un trabajo. 242 00:21:21,400 --> 00:21:24,119 No quiero crédito, sino un trabajo. 243 00:21:24,520 --> 00:21:29,913 Ya sabes, hay hombres que quieren arrestar, 244 00:21:30,160 --> 00:21:33,675 porque estás mejor en prisión que en un loft. 245 00:21:33,880 --> 00:21:35,996 hay niños de tu edad 246 00:21:36,200 --> 00:21:40,432 que puso en la calle por su propia madre y padre. 247 00:21:40,640 --> 00:21:44,838 Trabajo todo el día por dos monedas. Hasta las seis menos cuarto. 248 00:21:45,160 --> 00:21:48,152 en mi tiempo trabajando hasta el cierre. 249 00:21:48,360 --> 00:21:52,353 ¿A que hora cierra? - Olvídalo. Vete a la mierda. 250 00:21:58,360 --> 00:21:59,679 Redímelo. 251 00:22:01,440 --> 00:22:04,637 No tengo el jabón. - Es mi cheque de asistencia. 252 00:22:04,840 --> 00:22:07,991 ¿Sufres de calor? - Cobrarle. 253 00:22:11,560 --> 00:22:12,879 ¿Lo escuchas? 254 00:22:13,080 --> 00:22:17,949 Este certificado más diez centavos. te da derecho a una pastilla de jabón 255 00:22:18,160 --> 00:22:22,199 con una foto de una estrella de cine. Este no es un cheque de asistencia. 256 00:22:22,400 --> 00:22:26,791 Es mi cheque de asistencia. - Te pagaría el sábado. 257 00:22:27,000 --> 00:22:31,312 Redímelo, por favor. - No es un cheque de soporte. 258 00:22:31,520 --> 00:22:34,557 Mis hijos mirando a través la ventana del hambre. 259 00:22:34,760 --> 00:22:37,433 Dios, ella ahora da yo soy un rotgevoel 260 00:22:37,640 --> 00:22:39,949 porque mis hijos pueden comer. 261 00:22:40,160 --> 00:22:43,516 ¿Cómo canjeo un certificado de jabón 262 00:22:43,720 --> 00:22:46,109 ¿Si ni siquiera puedo dar crédito? 263 00:22:52,800 --> 00:22:56,395 Quizás... Quizás podamos arreglar algo. 264 00:22:56,600 --> 00:22:59,114 Envía a tu hombre aquí. 265 00:22:59,320 --> 00:23:02,756 Salió a caminar. - Si vuelve. 266 00:23:02,960 --> 00:23:05,428 Se fue hace cuatro días. 267 00:23:08,280 --> 00:23:10,589 ¿Quieres un trabajo? Tráelo a casa. 268 00:23:10,800 --> 00:23:14,110 Entonces no van de excursión. - ¿Pueden pagarme? 269 00:23:14,320 --> 00:23:15,878 Yo te pagaré. - ¿Un centavo? 270 00:23:16,080 --> 00:23:17,957 Cinco centavos. - Diez centavos. 271 00:23:18,160 --> 00:23:19,673 Cinco centavos. 272 00:23:28,360 --> 00:23:29,918 ¿Dónde vive? 273 00:23:30,480 --> 00:23:35,190 Miran por la ventana. - Sí, pero ¿en qué calle? 274 00:23:41,800 --> 00:23:43,631 H, déjala ir. 275 00:23:45,120 --> 00:23:46,473 Déjala ir. 276 00:23:49,480 --> 00:23:51,118 Ella debe irse a casa. 277 00:23:54,840 --> 00:23:56,353 Y una noche... 278 00:23:56,960 --> 00:24:01,397 ella se despertará llorando porque robó unas patatas. 279 00:24:03,200 --> 00:24:08,558 Esta mañana hubo un gordo dama con un vestido rojo adentro 280 00:24:08,760 --> 00:24:10,830 y robó una bolsa de arroz. 281 00:24:11,120 --> 00:24:12,838 La dejé en paz. 282 00:24:14,000 --> 00:24:17,436 no puedo soportar eso señoras gordas hambrientas. 283 00:24:23,240 --> 00:24:25,390 Espera, estúpido canalla. 284 00:24:48,480 --> 00:24:52,109 Podría ser peor, Sr. Zavattoni. 285 00:24:52,320 --> 00:24:56,279 Déjeme ver. Mantén la cabeza un poco más alta. Bien. 286 00:24:57,400 --> 00:25:00,039 Tu hija cree era el calor, 287 00:25:00,240 --> 00:25:04,119 pero tú y yo lo sabemos mejor. - Ayúdame a levantarme. 288 00:25:04,320 --> 00:25:05,833 ¿Por qué? 289 00:25:06,800 --> 00:25:11,590 No me gusta tumbarme en el suelo. ¿Quién sabe qué Los gatos lo hicieron aquí. 290 00:25:11,800 --> 00:25:14,837 Tuviste que ser hospitalizado. 291 00:25:15,040 --> 00:25:16,951 Déjame sentarme en mi oficina. 292 00:25:17,160 --> 00:25:22,757 Mantenga un asiento. No he terminado. No he terminado. 293 00:25:24,040 --> 00:25:28,591 Respire profundamente, no hable. - ¿Desde cuándo estás? quejándose? 294 00:25:28,800 --> 00:25:30,631 Respiración profunda. Aún así. 295 00:25:34,280 --> 00:25:37,158 Aquí está, ahora no. ya no es necesario. 296 00:25:41,600 --> 00:25:42,749 Abuelo. 297 00:25:50,480 --> 00:25:53,631 Ya casi estaba allí. Ayúdame en mi oficina. 298 00:25:53,840 --> 00:25:57,469 Déjalo sentarse. Lo llevamos arriba a la cama. 299 00:25:57,680 --> 00:26:01,036 No me voy a la cama. - Eres tan terco como una mula. 300 00:26:01,240 --> 00:26:04,312 No me voy a la cama. - Sólo un burro. 301 00:26:04,520 --> 00:26:06,875 No escuches. De acuerdo. 302 00:26:07,320 --> 00:26:11,199 Bien, siéntate. - Me extinguiré 303 00:26:11,400 --> 00:26:13,470 donde Dios pueda verme. 304 00:26:13,960 --> 00:26:16,633 No me digas lo del hospital. 305 00:26:17,200 --> 00:26:19,589 Llegué en el mismo barco como tu tío. 306 00:26:19,800 --> 00:26:22,792 No empieces de nuevo. - Trabajó para... 307 00:26:23,000 --> 00:26:26,037 ¿Crees que estoy loco? Coge mi sombrero. 308 00:26:36,520 --> 00:26:39,159 ¿Sabes lo que vi? cuando estaba mintiendo? 309 00:26:39,600 --> 00:26:41,272 ¿Sabes lo que vi? 310 00:26:41,920 --> 00:26:43,433 Vi el cielo. 311 00:26:44,000 --> 00:26:45,399 ¿En realidad? 312 00:26:47,720 --> 00:26:51,633 yo no era más que A media cuadra. 313 00:26:52,360 --> 00:26:54,271 ¿Sabes cómo se veía? 314 00:26:55,840 --> 00:26:59,435 Se veía... exactamente como... 315 00:27:00,040 --> 00:27:03,191 La nueva... La Paloma. 316 00:27:06,600 --> 00:27:09,353 ¿Lo oyes reír? En su condición. 317 00:27:09,560 --> 00:27:12,358 ¿Cómo puede un hombre obedecerme? 318 00:27:12,560 --> 00:27:16,439 Tal vez él te escuche Él simplemente me ignora. 319 00:27:16,640 --> 00:27:19,438 ¿Qué quieres decir con "en su condición? 320 00:27:20,320 --> 00:27:24,632 ¿Está todo en orden? - Mantenlo afuera en la cama. 321 00:27:25,040 --> 00:27:27,031 ¿Eso es todo? - Eso es todo. 322 00:27:27,240 --> 00:27:31,711 ¿Les pagarás a decirle que deje de acostarse? 323 00:27:31,920 --> 00:27:35,071 ¿Puedes darle algún medicamento? 324 00:27:36,760 --> 00:27:41,629 Si le das una droga, Me aseguro de que acepte. 325 00:27:42,120 --> 00:27:45,635 Quizás saque algo. - No lo será. 326 00:27:45,840 --> 00:27:49,230 Quizás... saca algo. 327 00:27:53,360 --> 00:27:56,477 Debe asegurarse especialmente que se quede en la cama. 328 00:27:58,600 --> 00:28:02,309 Las pastillas deberían serlo, porque rechaza el almíbar. 329 00:28:11,960 --> 00:28:13,632 No lo sé. 330 00:28:24,120 --> 00:28:25,712 Dice que vio el cielo. 331 00:28:25,920 --> 00:28:30,038 Sólo era una broma, pero Creo que realmente lo vieron. 332 00:28:30,240 --> 00:28:33,357 no entiendo por qué no lo ha hecho. 333 00:28:33,560 --> 00:28:36,233 Asegúrate de que tu madre lo encontrará. 334 00:28:38,520 --> 00:28:41,398 ¿Probaré s? - Puedo arreglármelas. 335 00:28:41,600 --> 00:28:45,149 Allá. - ¿Te visita mucha gente? 336 00:28:45,360 --> 00:28:47,316 Allí murió mucha gente. 337 00:28:47,520 --> 00:28:53,072 Supongamos que tengo las seis menos cuarto para Lleva tu bolso dondequiera que vayas. 338 00:28:53,280 --> 00:28:56,989 ¿Me dan 20 centavos? - Yo mismo uso mi bolso. 339 00:28:57,200 --> 00:29:00,749 ¿Con este calor? Sólo necesito 20 centavos. 340 00:29:01,600 --> 00:29:05,229 Con esa cara, tan testaruda, no tienes nada. 341 00:29:05,440 --> 00:29:08,716 De todos modos, honesto. Vamos. - No. 342 00:29:34,160 --> 00:29:37,470 ¿Qué es eso? - H, muchacho, ¿estás loco? 343 00:29:37,680 --> 00:29:40,990 Hay gente aquí. - Mi nieto es tan rico. 344 00:29:41,200 --> 00:29:43,156 tira el dinero. 345 00:29:57,520 --> 00:29:59,750 Ese chico tiene un médico. 346 00:30:07,960 --> 00:30:10,633 Lo siento mucho. - ¿Qué? 347 00:30:10,840 --> 00:30:15,277 No puedo pagarle al compañero. Mis pacientes no ganan nada. 348 00:30:18,560 --> 00:30:19,754 Bueno... 349 00:30:21,520 --> 00:30:26,150 Puedo darte diez centavos, si Quiero hacer un trabajo sucio. 350 00:30:26,360 --> 00:30:29,193 Quiero hacer cualquier cosa. - No digas eso. 351 00:30:29,400 --> 00:30:31,868 A cualquier persona por cualquier cantidad lo que sea. 352 00:30:32,080 --> 00:30:34,036 Dime qué hacer. 353 00:30:36,160 --> 00:30:39,152 Mi quemador está lleno de ceniza. ¿Sabes dónde vivo? 354 00:30:39,360 --> 00:30:40,509 ¿Dónde está tu oficina? 355 00:30:40,720 --> 00:30:44,110 Sube por mi ventana, en orden para no molestar a mi esposa. 356 00:30:44,320 --> 00:30:48,359 Pon periódicos en las cestas. para ti el eje lo hace. 357 00:30:48,560 --> 00:30:52,997 Ponlos debajo de la ventana, yo los pondré. ellos en la basura el miércoles. 358 00:30:53,360 --> 00:30:54,713 ¿Entiendo? 359 00:30:58,200 --> 00:31:00,430 Quieres tu dinero. 360 00:31:01,880 --> 00:31:03,279 Aquí lo tienes. 361 00:31:03,480 --> 00:31:08,076 Algunos chicos eran el Dr. Bruna no. Lo encontraron divertido. 362 00:31:08,520 --> 00:31:12,149 Hasta ese día no lo hice saber lo que eso significaba. 363 00:31:59,480 --> 00:32:01,072 ¿Señorita Bruna? 364 00:32:12,600 --> 00:32:15,433 La doctora Bruna me dio 10 centavos. para que las cenizas limpien. 365 00:32:15,640 --> 00:32:18,279 ¿Quién eres? - Genaro. 366 00:32:21,120 --> 00:32:24,556 Ese es un nombre fuerte. ¿Ese es tu nombre? 367 00:32:24,760 --> 00:32:28,958 Sí. Mi apellido es Spirito. - Espíritu. 368 00:32:29,720 --> 00:32:33,633 ¿Hablas algo de italiano? - Con el abuelo cuando está borracho. 369 00:32:35,600 --> 00:32:37,670 Eres un fantasma. 370 00:32:38,440 --> 00:32:39,634 Bueno... 371 00:32:40,480 --> 00:32:42,948 Debo darme prisa. Sigue arriba. 372 00:32:43,160 --> 00:32:47,870 El polvo se mete en la nariz. Si pones bozal, tu pañuelo negro. 373 00:32:48,080 --> 00:32:52,517 Anteriormente contrataba mayores niños en sus tareas. 374 00:32:52,720 --> 00:32:55,234 Soy lo suficientemente mayor. Tengo doce. 375 00:32:56,120 --> 00:32:59,669 ¿Doce años es edad suficiente? - Escucha... 376 00:33:00,200 --> 00:33:03,909 Realmente debo darme prisa. Si no te importa... 377 00:33:04,120 --> 00:33:08,033 ¿No te saldrán ampollas? - Tengo manos fuertes. 378 00:33:08,240 --> 00:33:11,038 Fuerte, sí, pero no hermosa. 379 00:33:11,240 --> 00:33:15,119 Soy un chico. - ¿Viste las manos de la Dra. Bruna? 380 00:33:15,320 --> 00:33:18,437 el tiene las mejores manos en el mundo. 381 00:33:19,200 --> 00:33:21,430 Sí, es un buen médico. 382 00:33:21,640 --> 00:33:24,712 esas hermosas manos nunca me tocó. 383 00:33:25,040 --> 00:33:26,519 Ni una sola vez. 384 00:33:26,960 --> 00:33:28,712 En ningún lugar. 385 00:33:28,960 --> 00:33:32,589 Si te da neumonía, a él le dio. 386 00:33:36,040 --> 00:33:38,838 Empiezo ahora, necesito el dinero a tiempo. 387 00:33:39,040 --> 00:33:41,554 A partir de seis horas es más caro. 388 00:33:42,800 --> 00:33:47,396 Él me tocó no fue tan tan malo como la razón por la cual. 389 00:33:47,880 --> 00:33:50,917 No confesó nada. 390 00:33:51,480 --> 00:33:53,357 Esa enfermedad. 391 00:33:54,960 --> 00:33:58,509 Y después del trabajo que necesito Otros diez centavos. 392 00:33:58,720 --> 00:34:01,996 Con el dinero tengo 15 centavos. - ¿Tienes 10 centavos? 393 00:34:04,920 --> 00:34:07,992 tengo más de 10 centavos, en mi escritorio. 394 00:34:08,520 --> 00:34:12,479 ¿Lo quieres? - ¿Qué tengo que hacer? 395 00:34:18,760 --> 00:34:22,309 Irse. Sal de aquí, por favor. 396 00:34:22,520 --> 00:34:26,433 No, tengo que limpiar las cenizas. Ya me ha pagado. 397 00:34:33,000 --> 00:34:36,629 No te vayas. Sube las escaleras, por favor. 398 00:35:29,240 --> 00:35:32,312 Dios, Tullio, me haces enojar. 399 00:35:36,000 --> 00:35:39,515 ¿Jugaste todos los programas con chicas? - Son demasiado mandones. 400 00:35:39,920 --> 00:35:42,354 No, me refiero a jugar. 401 00:35:44,000 --> 00:35:45,991 ¿Has terminado? 402 00:35:46,840 --> 00:35:49,638 ¿No te limites a mirar? - No, sólo mira. 403 00:35:49,840 --> 00:35:52,479 ¿Por qué piensas en ello ahora? - No haré. 404 00:35:52,680 --> 00:35:55,148 ¿Lo harías por 10 centavos? 405 00:35:55,360 --> 00:35:56,839 ¿Qué? - Sabes. 406 00:35:57,040 --> 00:35:58,678 ¿Te darían 10 centavos? 407 00:35:58,880 --> 00:36:02,714 Es un pecado, pagado o no. - ¿Quién sabe? 408 00:36:02,920 --> 00:36:06,708 El sábado me confesaré. - Déjala confesar. 409 00:36:06,920 --> 00:36:09,195 Entonces no hagas más. 410 00:36:09,400 --> 00:36:12,631 Dios, ni siquiera saber qué hacer. 411 00:36:12,840 --> 00:36:15,400 Quieres que me vaya, ¿eh? - ¿Tú? 412 00:36:15,600 --> 00:36:16,794 ¿Una dama? 413 00:36:17,680 --> 00:36:20,638 ¿Cuántos años? - Una señora, tan mayor. 414 00:36:20,840 --> 00:36:23,479 ¿Una madre? - Ella no tiene hijos. 415 00:36:23,680 --> 00:36:27,195 Su marido no se lastimó las manos. Cállate. 416 00:36:27,400 --> 00:36:30,756 Ella ha probado cómo Cuánto dinero quería. 417 00:36:31,160 --> 00:36:34,516 Si pudiera ir, lo haremos compartir el dinero? 418 00:36:34,720 --> 00:36:37,029 ¿Compartir? Con 5 céntimos no puedo hacer nada. 419 00:36:37,240 --> 00:36:39,993 Comparto el pecado, incluyendo el dinero. 420 00:36:40,200 --> 00:36:44,159 ¿Qué hiciste eso? - Algo del verano pasado. 421 00:36:45,160 --> 00:36:47,594 Quiero compartir. - Genaro, espera. 422 00:37:10,160 --> 00:37:11,878 Vamos. - Pero nosotros... 423 00:37:12,080 --> 00:37:13,399 Vamos. 424 00:37:27,760 --> 00:37:29,193 Vamos. 425 00:37:37,680 --> 00:37:40,069 Llámala. - Estamos despejando el primer eje. 426 00:37:40,280 --> 00:37:44,034 Yo no... - Cuando oye ruido, ella viene. 427 00:37:44,240 --> 00:37:46,708 Quieres el pelo que Dios ve el pecado. 428 00:37:46,920 --> 00:37:49,229 Lamento haberte dejado venir. 429 00:37:49,440 --> 00:37:50,555 ¿Vino? 430 00:37:50,760 --> 00:37:53,991 Enciende la luz, pared. debajo de las escaleras. 431 00:37:54,440 --> 00:37:57,113 Marcharse. - Maldición. 432 00:38:41,840 --> 00:38:45,196 No le dije al abuelo, por su débil corazón. 433 00:38:45,400 --> 00:38:47,231 Pero mi madre ya no estaba. 434 00:38:47,600 --> 00:38:49,352 No emitió ningún sonido. 435 00:38:49,600 --> 00:38:51,795 Me dio una sensación de seguridad. 436 00:38:52,000 --> 00:38:55,072 Dijo que no fue mi culpa. 437 00:38:55,280 --> 00:38:57,874 Eso seguía repitiendo. 438 00:39:25,880 --> 00:39:28,075 ¿Escuchaste lo que ¿Le dije al abuelo? 439 00:39:30,280 --> 00:39:33,875 De verdad mamá, solo quería para limpiar las cenizas. 440 00:39:36,880 --> 00:39:38,757 No, eso no es cierto. 441 00:39:41,640 --> 00:39:43,278 Vuelve a dormir. 442 00:39:45,520 --> 00:39:47,954 Te digo que está bien, abuelo. 443 00:40:16,720 --> 00:40:19,280 ¿mi abuelo zapatillas otra vez? 444 00:40:21,360 --> 00:40:23,191 ¿Qué pasa, mamá? 445 00:40:25,240 --> 00:40:28,391 Se sienta todo el día todos los días. mañana bajo el sol 446 00:40:29,040 --> 00:40:32,919 Uno pensaría que su cara conseguir algo de color. 447 00:40:34,280 --> 00:40:38,717 En la sombra ves su cara más pálido que ayer. 448 00:40:39,680 --> 00:40:43,116 Como si el sol pasara sin que él se dé cuenta. 449 00:40:43,880 --> 00:40:48,749 ¿Qué clase de mundo es este si no qué? ¿Color que obtienes del sol? 450 00:40:49,600 --> 00:40:51,033 ¿Mamá? 451 00:40:52,920 --> 00:40:56,435 tengo clasificación de seguro el mes pasado. 452 00:41:00,040 --> 00:41:01,268 ¿Qué quiere decir esto? 453 00:41:01,480 --> 00:41:04,950 que no me centavo más para dar. 454 00:41:05,160 --> 00:41:06,832 No quiero. - Sí, lo es. 455 00:41:07,040 --> 00:41:11,192 Por una vez te equivocas. - No me equivoco. 456 00:41:11,880 --> 00:41:14,155 Quieres filmar de todos modos. 457 00:41:14,360 --> 00:41:18,831 No significa que seamos pobres y las locas te asustan. 458 00:41:19,040 --> 00:41:20,951 Tienes algo en tu cabeza. 459 00:41:21,160 --> 00:41:24,755 y notas que los demás no tener una avería. 460 00:41:24,960 --> 00:41:27,190 Sólo piensas: 'Quiero, lo haré'. ' 461 00:41:27,400 --> 00:41:32,076 Y no te das cuenta es que nadie te puede dar. 462 00:41:35,400 --> 00:41:37,118 Dame una toalla. 463 00:41:38,000 --> 00:41:42,278 ¿Lloras cuando estás enojado? - Deberías llorar. 464 00:41:42,680 --> 00:41:46,514 ¿Por qué no quieres ni un centavo? ¿Por qué no? 465 00:41:46,720 --> 00:41:51,191 ¿Porque no lo entiendes? Puedo llorar toda mi vida. 466 00:41:51,400 --> 00:41:53,960 Nunca te escuché hablar. 467 00:41:54,160 --> 00:41:57,072 Ahora creo que estás sentado en la transición. 468 00:41:57,280 --> 00:41:59,510 Ven aquí, bribón. 469 00:42:01,160 --> 00:42:03,799 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 470 00:42:06,240 --> 00:42:09,550 Yo digo que no soy un centavo. ¿Consíguelo? 471 00:42:09,760 --> 00:42:13,150 No puedo dar. Pero lo quieres. 472 00:42:13,360 --> 00:42:15,874 ¿Quién dice? - Dice tu mamá. 473 00:42:16,080 --> 00:42:19,277 ¿Por qué eres tan inteligente? - Vamos. 474 00:42:21,400 --> 00:42:23,118 Y no soy inteligente. 475 00:42:23,560 --> 00:42:28,315 Tu padre nunca dijo que yo fuera inteligente. De lo contrario, dijo que, 476 00:42:28,520 --> 00:42:30,988 porque nunca se perdió nada. 477 00:42:37,680 --> 00:42:40,114 ¿Me darás un vaso de agua? 478 00:42:47,840 --> 00:42:52,994 Después de que lo enterramos, me senté Aquí llorando durante semanas. 479 00:42:53,280 --> 00:42:57,876 No pronuncié ningún sonido. Pero me senté aquí llorando como una chica sordomuda. 480 00:42:58,240 --> 00:42:59,719 Sin sonido. 481 00:43:00,520 --> 00:43:05,389 Dijeron: 'Tú debes cuidar a tu hijo, tú lo encargues. ' 482 00:43:06,720 --> 00:43:10,918 Le dije: "No puedo evitarlo. Quiero a mi marido. 483 00:43:11,120 --> 00:43:14,999 Quiero que entre por la puerta y... "Ya sabes. 484 00:43:18,000 --> 00:43:19,797 Siempre tuve un sueño. 485 00:43:20,000 --> 00:43:24,994 Me vio sentado allí, en negro, llorando como un tonto, 486 00:43:25,200 --> 00:43:28,636 y él dijo: "¿Por qué lloras? No estoy muerto. 487 00:43:28,840 --> 00:43:32,196 Fue una broma. Estaba en Atlantic City. ' 488 00:43:32,400 --> 00:43:35,949 Y reímos y reímos y... Dios... 489 00:43:36,600 --> 00:43:39,239 Ojalá ese sueño fuera real. 490 00:43:39,800 --> 00:43:42,394 Dios, eso lo deseaba tanto. 491 00:43:44,760 --> 00:43:48,435 poco a poco ella me ayudó en la cima 492 00:43:48,640 --> 00:43:53,270 y vi que no sentir como lo imposible. 493 00:43:53,480 --> 00:43:58,952 Pero cuando finalmente dije: 'Está bien, es imposible "... 494 00:43:59,160 --> 00:44:00,912 ¿Sabes lo que pasó? 495 00:44:02,440 --> 00:44:05,716 nunca tuve eso hermoso sueño. 496 00:44:07,880 --> 00:44:10,155 Y desde ese día, 497 00:44:10,880 --> 00:44:14,668 Dios como te pido antes me voy a dormir, 498 00:44:15,800 --> 00:44:18,234 No puedo soñar con él. 499 00:44:22,640 --> 00:44:25,234 No puedo soñar con él. 500 00:44:27,120 --> 00:44:30,351 Si me das no lo harías interrumpirte por moscas, 501 00:44:30,560 --> 00:44:34,235 sabrías que yo no Ya no necesito el centavo. 502 00:44:34,440 --> 00:44:36,590 Sólo necesito 10 centavos. 503 00:44:36,800 --> 00:44:40,076 Entonces tienes 15 centavos. Ve a comprarme una lata de tomates. 504 00:44:40,280 --> 00:44:44,034 Sé que has escondido algunos dinero en alguna parte. 505 00:44:45,840 --> 00:44:48,513 Sería en la escuela de verano, 506 00:44:48,720 --> 00:44:51,473 porque entonces los niños hacen sus padres locos. 507 00:44:51,680 --> 00:44:56,151 ¿Qué soy yo? ¿Tomo aún más vaso de agua? 508 00:44:58,280 --> 00:45:02,353 ¿Alguien con quien hablar? - Está bien, papá, dormiste. 509 00:45:02,560 --> 00:45:04,073 Cuidado. 510 00:45:04,400 --> 00:45:08,075 Este puede ser el último vaso. de agua que me trae. 511 00:45:08,280 --> 00:45:11,317 Tráelo y habla con él. - Son cinco horas. 512 00:45:11,520 --> 00:45:15,559 Todavía gano 10 centavos. - Usa la charla de tu abuelo. 513 00:45:15,760 --> 00:45:19,389 Se amable y te daré usted diez centavos. 514 00:45:19,600 --> 00:45:21,591 Prometido. - Sí, claro. 515 00:45:21,800 --> 00:45:25,076 Mírame. ¿Una vez rompí una promesa? 516 00:45:25,280 --> 00:45:29,353 Bueno, eso lo hacen todas las madres. Vamos, vamos. 517 00:45:31,320 --> 00:45:32,435 Ya viene. 518 00:45:39,640 --> 00:45:41,198 Ponlo ahí abajo. 519 00:45:47,080 --> 00:45:51,119 ¿Vienes a hablar conmigo? - Hasta que me quite las zapatillas. 520 00:45:53,120 --> 00:45:56,078 Tu madre dijo que tenías que ver conmigo hablando 521 00:45:56,280 --> 00:46:00,432 No hasta que uses zapatillas. - A tus oídos no se les escapa nada, ¿eh? 522 00:46:00,640 --> 00:46:05,430 Sé una cosa. Si tengo cinco minutos para morir, 523 00:46:05,640 --> 00:46:09,110 no recibirías tu moneda. - ¿Por qué no? 524 00:46:09,320 --> 00:46:14,110 Porque... quieres hacerme un favor. 525 00:46:14,320 --> 00:46:16,993 ¿Quién dice? - ¿Tú? 526 00:46:17,200 --> 00:46:21,193 ¿Qué? Quiero decir, claro, pero ¿luego qué? 527 00:46:21,760 --> 00:46:24,672 He estado aquí todo un tiempo día para pensar... 528 00:46:25,080 --> 00:46:27,514 Especialmente porque esto es mi último día. 529 00:46:27,720 --> 00:46:30,109 Necesito a alguien para un favor. 530 00:46:30,320 --> 00:46:34,154 No tu madre, ¿quién lo haría? Caí muerto del shock. 531 00:46:34,360 --> 00:46:38,638 Por eso debo preguntarte. - Bueno, pregúntame. 532 00:46:38,840 --> 00:46:41,752 Cuídate, no es fácil. 533 00:46:41,960 --> 00:46:46,670 Primero debes preguntarme. - Eso es lo más difícil. 534 00:46:48,000 --> 00:46:50,560 Vale, ven aquí. Siéntate aquí. 535 00:47:03,400 --> 00:47:08,315 Cuando yo era joven hombre, 17 años, 536 00:47:08,520 --> 00:47:10,670 Vine aquí con mi esposa. 537 00:47:10,880 --> 00:47:14,350 Lo sé. - Ella era mi esposa. 538 00:47:14,560 --> 00:47:18,030 ella era una niña yo nos encontramos en el barco. 539 00:47:18,240 --> 00:47:22,677 Siempre la llamo mi esposa, incluso aunque no estábamos casados. 540 00:47:22,880 --> 00:47:25,110 ¿Y luego? - Bueno... 541 00:47:25,400 --> 00:47:28,517 En mi ciudad natal, Abruzos, 542 00:47:28,720 --> 00:47:31,393 Los hombres tenían un dicho. 543 00:47:36,400 --> 00:47:37,913 Y eso significa... 544 00:47:39,320 --> 00:47:43,916 "Si un hombre es virgen su noche de bodas, 545 00:47:44,200 --> 00:47:47,590 permanece virgen durante toda su vida." 546 00:47:47,800 --> 00:47:50,314 ¿Pueden los hombres que las vírgenes? 547 00:47:50,760 --> 00:47:53,877 ¿Alguna vez me interrumpirás? - Continuar. 548 00:47:54,320 --> 00:47:59,519 Entonces... mientras se acercaba mi noche de bodas, 549 00:47:59,720 --> 00:48:03,554 jugó de nuevo diciendo que mi cabeza. 550 00:48:03,760 --> 00:48:06,433 no pude tocar tu abuela, 551 00:48:06,640 --> 00:48:11,668 porque desearía que estuvieran impecables mientras caminaban hacia el altar. 552 00:48:11,880 --> 00:48:14,758 Pero yo todavía era virgen. Tenía que hacer algo. 553 00:48:14,960 --> 00:48:20,876 Empecé a buscar a mi alrededor bien de tu abuela, y... 554 00:48:21,920 --> 00:48:26,391 Encontré una chica... Guendolina. 555 00:48:27,360 --> 00:48:30,397 Guendolina era mucho mayor que yo, 556 00:48:30,600 --> 00:48:35,037 pero muy frágil. Tan delgada como una muñeca en un escaparate. 557 00:48:35,440 --> 00:48:36,873 De todos modos... 558 00:48:38,960 --> 00:48:41,155 Mantendré la historia breve. 559 00:48:42,640 --> 00:48:45,438 Le dije que estaba comprometido. 560 00:48:45,960 --> 00:48:48,838 Le dejé creer que... 561 00:48:49,280 --> 00:48:54,035 si me trataron bien tu Ya sabes, me casaría. 562 00:48:56,320 --> 00:48:59,596 Ella se entregó a mí. ¿Lo entiendes? 563 00:49:00,320 --> 00:49:04,632 Cuando me casé con tu abuela. Eso fue malo de mi parte. 564 00:49:04,920 --> 00:49:07,559 Es el único pecado que alguna vez has cometido, 565 00:49:07,760 --> 00:49:09,478 No pude olvidar. 566 00:49:09,680 --> 00:49:13,878 ¿Alguna vez has confesado? - ¿Qué podría confesar? 567 00:49:14,080 --> 00:49:17,470 cometí el pecado contra Guendolina. 568 00:49:17,680 --> 00:49:20,592 Un sacerdote perdóname. Ese es su trabajo. 569 00:49:20,800 --> 00:49:22,518 Pero Guendolina... 570 00:49:22,800 --> 00:49:27,430 Estoy jugando con la idea de que ella nunca me ha perdonado. 571 00:49:27,640 --> 00:49:29,995 ¿Alguna vez le preguntaste eso? 572 00:49:32,200 --> 00:49:36,159 Para eso haces yo antes de morir. 573 00:49:36,360 --> 00:49:38,999 Ese es el favor que te pido. - ¿I? 574 00:49:39,200 --> 00:49:40,553 Ella vive en... 575 00:49:40,880 --> 00:49:45,476 Calle Norwood, 6... 4... 3. 576 00:49:45,920 --> 00:49:49,276 Con sus dos hijos. - Quizás se mudaron. 577 00:49:49,480 --> 00:49:51,357 Ella no se conmueve. 578 00:49:51,920 --> 00:49:56,596 A menudo he pensado en ir él mismo, pero... 579 00:49:57,440 --> 00:50:02,116 nunca sucedió. Y ahora no puedo recordarlo. 580 00:50:02,440 --> 00:50:04,237 Debes hacerlo por mí. 581 00:50:04,680 --> 00:50:07,592 ¿Bien? ¿No lo hagas? - Absolutamente no. 582 00:50:07,800 --> 00:50:09,950 Por favor, Genaro. 583 00:50:10,680 --> 00:50:13,513 No me dejes morir con esto en mi alma. 584 00:50:13,720 --> 00:50:15,756 Mira, es simple. 585 00:50:15,960 --> 00:50:19,077 Simplemente vas hacia ella y le dices: 586 00:50:19,280 --> 00:50:21,840 "Soy el nieto de Gaetano. 587 00:50:22,440 --> 00:50:27,912 Me envió a decir que se arrepiente de lo que hizo. ' 588 00:50:28,120 --> 00:50:30,918 Ella ya no te recuerda. 589 00:50:31,360 --> 00:50:33,510 Ella me recuerda, créeme. 590 00:50:33,720 --> 00:50:37,759 Después de lo que le pasó a ella, por mí. - ¿Qué pasó? 591 00:50:38,480 --> 00:50:41,517 Eres demasiado joven. ¿A dónde vas? 592 00:50:41,720 --> 00:50:45,918 No voy a ir con ella. - Vamos. Genaro, vamos. 593 00:50:46,120 --> 00:50:48,236 Cuéntame qué pasó. 594 00:50:50,160 --> 00:50:51,639 Vale, ven aquí. 595 00:50:58,920 --> 00:51:03,072 Unos años después esto paso... 596 00:51:03,640 --> 00:51:08,031 Guendolina había manejado su decepción 597 00:51:08,240 --> 00:51:10,390 y casado. 598 00:51:11,920 --> 00:51:17,119 Es obvio que ella futuro marido... 599 00:51:17,600 --> 00:51:20,751 Pensé que estaba casado. con una chica limpia. 600 00:51:21,360 --> 00:51:22,679 Pero... 601 00:51:24,080 --> 00:51:27,390 en la noche de bodas él descubrió la verdad. 602 00:51:27,600 --> 00:51:29,158 ¿Quién se lo dijo? 603 00:51:31,800 --> 00:51:35,110 nadie debería decirlo un hombre algo. 604 00:51:37,720 --> 00:51:39,836 Él la golpeó. Muy. 605 00:51:40,320 --> 00:51:43,437 Le golpeó todos los dientes frontales. 606 00:51:43,640 --> 00:51:47,792 Ella nunca tuvo una dentadura postiza. - Entonces parece una patata. 607 00:51:49,160 --> 00:51:51,628 Bien, ahora vete. Se hace tarde. 608 00:51:51,840 --> 00:51:56,595 Soy el nieto de Gaetano y yo Hay que decir que se arrepiente. 609 00:51:56,800 --> 00:51:59,712 Por lo que hizo. - Por lo que hizo. 610 00:51:59,920 --> 00:52:01,558 ¿Lo perdonarías? 611 00:52:02,360 --> 00:52:03,588 Espera, espera. 612 00:52:05,480 --> 00:52:06,913 Tienes razón. 613 00:52:07,480 --> 00:52:09,038 Tienes razón. 614 00:52:09,880 --> 00:52:13,350 tengo que caminar. - No lo dije. 615 00:52:13,560 --> 00:52:14,709 No, lo tengo. 616 00:52:14,920 --> 00:52:18,390 ¿Hasta Norwood Street? Eso nunca lo consigues. 617 00:52:19,600 --> 00:52:22,433 Me apoyaré en ti, hasta tu puerta. 618 00:52:22,640 --> 00:52:25,632 No voy a entrar. - Hasta la puerta. 619 00:52:26,120 --> 00:52:27,997 Olvídalo, abuelo. 620 00:52:28,200 --> 00:52:30,873 Siéntate para recuperar el aliento. 621 00:52:32,600 --> 00:52:34,397 Estoy bajando. 622 00:52:39,200 --> 00:52:42,192 Tal vez Dios todavía coloca una piedra en mi casa. 623 00:52:51,680 --> 00:52:53,033 ¿Qué, papá? 624 00:52:53,600 --> 00:52:55,955 Deja de cantar esa canción. 625 00:52:56,640 --> 00:53:00,872 ¿Qué canción? Yo no canto. - La Golondrina. 626 00:53:02,000 --> 00:53:04,753 Sé que La Golondrinaniet está de acuerdo. 627 00:53:05,240 --> 00:53:07,117 Me duele el corazón. 628 00:53:23,880 --> 00:53:26,678 Ese era el secreto que El abuelo lo llevó. 629 00:53:26,880 --> 00:53:29,758 Ya eran más de 5 horas, La Paloma tuvo que esperar. 630 00:53:29,960 --> 00:53:31,916 No había casi nada. 631 00:53:32,120 --> 00:53:34,998 Sólo tenía que decir que lo sentía. 632 00:53:51,120 --> 00:53:54,032 ¿Guendolina vive aquí? 633 00:53:54,840 --> 00:53:59,709 Pero por una razón. Para sus vecinos la vida es miserable. 634 00:54:01,200 --> 00:54:03,430 Espero que tengas una buena razón. 635 00:54:03,640 --> 00:54:06,598 Me envió mi abuelo. - Es bueno. 636 00:54:06,800 --> 00:54:09,189 Si tu abuelo es el Papa. 637 00:54:24,000 --> 00:54:26,195 Quiero hablar Guendolina. 638 00:54:27,160 --> 00:54:30,914 Tengo algo para ella. - ¿Qué? Yo le daré. 639 00:54:31,120 --> 00:54:33,429 Tengo que hacerlo, es un mensaje. 640 00:54:33,640 --> 00:54:35,790 Mi madre es la cena. 641 00:54:36,000 --> 00:54:38,639 Brevemente. Entonces el abuelo muere feliz. 642 00:54:38,840 --> 00:54:41,149 Siempre podríamos llevarnos bien. 643 00:54:47,000 --> 00:54:49,275 Corrió hacia adentro. 644 00:54:49,640 --> 00:54:52,518 Sentarse. Dale a mamá su comida. 645 00:54:53,960 --> 00:54:55,598 ¿Qué deseas? 646 00:55:04,520 --> 00:55:08,308 ¿Quién eres? - Soy el nieto de Gaetano. 647 00:55:08,520 --> 00:55:12,638 Tuve que decir que lo sentía. ¿Lo perdonarías? 648 00:55:15,560 --> 00:55:17,312 Ven aquí. 649 00:55:18,960 --> 00:55:21,428 Nieto de Gaetano. 650 00:55:44,520 --> 00:55:45,919 Comer. 651 00:55:47,840 --> 00:55:50,752 Él me llevará. - ¿I? 652 00:55:51,640 --> 00:55:55,519 Nieto de Gaetano Zavattoni. 653 00:55:55,760 --> 00:55:58,718 Me tengo que ir. Es tarde. ¿Por favor? 654 00:55:59,840 --> 00:56:01,910 Ponlo medio lleno. 655 00:56:02,120 --> 00:56:06,830 Si tienes más alardes, Lo escupo. 656 00:56:17,080 --> 00:56:19,594 ¿Qué me dijiste? 657 00:56:19,800 --> 00:56:22,360 Lo lamento. ¿Lo perdonarías? 658 00:56:22,560 --> 00:56:25,028 Son casi seis horas, el precio sube. 659 00:56:25,240 --> 00:56:29,631 Todavía me faltan 10 centavos y di que te gustó. 660 00:56:29,840 --> 00:56:32,434 ¿Dijo lo que hizo? 661 00:56:34,240 --> 00:56:36,959 ¿Alguna vez harás eso también? 662 00:56:37,440 --> 00:56:42,150 Los niños nacen... para destruir. 663 00:56:43,120 --> 00:56:45,031 Déjalo ir, mamá. 664 00:56:48,800 --> 00:56:51,712 Hiciste demasiado. 665 00:56:55,960 --> 00:56:58,349 Pero no lo suficiente. 666 00:57:07,960 --> 00:57:11,396 Los niños nacen impuros. - No lo sé. 667 00:57:11,600 --> 00:57:14,717 Eres impuro. - Mamá, basta. 668 00:57:14,920 --> 00:57:17,115 Louis, atrae, no luches. 669 00:57:21,320 --> 00:57:25,438 Dale al nieto de Gaetano un plato y algo de comida. 670 00:57:25,640 --> 00:57:27,232 No, no tengo tiempo. 671 00:57:27,440 --> 00:57:31,558 Di que lo perdonas, si. o no, antes de que sea demasiado tarde. 672 00:57:33,760 --> 00:57:37,230 ¿Está muerto? - Para mí, quiero decir. 673 00:57:43,080 --> 00:57:44,638 Bésame. 674 00:57:46,640 --> 00:57:49,029 Entonces lo perdonaré. 675 00:58:19,720 --> 00:58:22,553 Dame diez centavos. - ¿A dónde fuiste? 676 00:58:22,760 --> 00:58:24,318 No puedo decirlo. 677 00:58:25,360 --> 00:58:28,830 Ok, es entre tú y el abuelo. 678 00:58:29,040 --> 00:58:30,598 Aquí tienes tus diez centavos. 679 00:58:34,440 --> 00:58:36,556 Ella te ha perdonado, abuelo. 680 00:59:02,880 --> 00:59:05,110 Sólo escuché al locutor: 681 00:59:05,320 --> 00:59:07,072 "Olvídate de la depresión. 682 00:59:07,280 --> 00:59:11,637 El nuevo cine de Soue Philly. Asientos nuevos, alfombras. ' 683 00:59:11,840 --> 00:59:16,755 Corrí lo más rápido que pude. Nada podría detenerme. 684 00:59:17,080 --> 00:59:18,672 Eso fue todo. 685 00:59:53,600 --> 00:59:56,068 El cine más nuevo de Filadelfia 686 01:00:15,320 --> 01:00:19,029 Después de lo sucedido, Ya no tenía sentido. 687 01:00:19,240 --> 01:00:20,468 Probablemente mamá tenía razón. 688 01:00:20,680 --> 01:00:23,990 Si no me salgo con la mía, cualquiera en el árbol. 689 01:00:25,240 --> 01:00:28,437 Pero ese lugar era algo No me solté. 690 01:00:30,560 --> 01:00:33,358 Regresé y lo miré. 691 01:00:33,960 --> 01:00:36,679 Pero ahora parecía muy lejano. 692 01:01:16,800 --> 01:01:17,994 Abuelo. 693 01:02:44,920 --> 01:02:46,319 ¿Abuelo? 694 01:03:28,720 --> 01:03:30,676 para mi abuelo 695 01:03:36,200 --> 01:03:37,713 Abuelo. 696 01:03:38,960 --> 01:03:40,791 ¿Está ahí? 697 01:03:42,280 --> 01:03:44,794 ¿Qué haces cuando nuestro ¿El corazón se está rompiendo? 698 01:03:45,000 --> 01:03:47,673 No lo sé. - El doctor quiere una manta. 699 01:03:47,880 --> 01:03:50,235 para tu abuelo. Tráelo. 700 01:03:50,640 --> 01:03:51,755 ¿Está bien el abuelo? 701 01:04:01,600 --> 01:04:06,674 ¿Y aún así fuiste a La Paloma? - Se aumentó el precio. 50 centavos. 702 01:04:06,880 --> 01:04:08,552 Sólo tengo una cuarta parte. 703 01:04:08,760 --> 01:04:12,594 Bueno, si hay un espectáculo de medianoche, 704 01:04:12,800 --> 01:04:15,189 seguro que lo conseguirás. 705 01:04:16,560 --> 01:04:19,233 miré las cosas en tu habitación. 706 01:04:19,680 --> 01:04:21,591 ¿Y qué robaste? 707 01:04:24,880 --> 01:04:26,711 Te amo, abuelo. 708 01:04:29,720 --> 01:04:33,315 Quita esa manta. Estoy sudando. 709 01:04:33,520 --> 01:04:36,114 nunca podrás hacer lo que dice el doctor? 710 01:04:37,080 --> 01:04:40,470 ni siquiera escucho a mi verdadero doctor. 711 01:04:40,720 --> 01:04:44,998 Él está aquí simplemente porque el otro su esposa... 712 01:04:49,640 --> 01:04:53,189 ¿Dónde está tu mamá? - En el salón, a llorar. 713 01:04:53,680 --> 01:04:57,150 Pregúntale si puede parar llorando lo suficiente 714 01:04:57,360 --> 01:04:59,351 Café para continuar. 715 01:05:02,880 --> 01:05:04,871 Él es uno de los chicos... 716 01:05:05,080 --> 01:05:07,594 quien vio a la mujer colgada allí. 717 01:05:08,960 --> 01:05:10,598 Él la encontró. 718 01:05:14,000 --> 01:05:17,390 Está muy asustado. el no sabe como asustado que está. 719 01:05:17,840 --> 01:05:23,278 Algún día será un cordero colgando la ventana del carnicero 720 01:05:23,480 --> 01:05:26,631 y vómitos. Los espectadores dirán: 721 01:05:26,840 --> 01:05:30,071 "¿Qué es ese tipo? Se fue". 722 01:05:32,200 --> 01:05:33,428 ¿Papá? 723 01:05:35,520 --> 01:05:37,112 ¿Quieres café? 724 01:05:37,840 --> 01:05:39,717 ¿Estás seguro? Bien. 725 01:05:39,920 --> 01:05:42,718 Si quiere café, él puede irse a la cama. 726 01:05:42,920 --> 01:05:45,992 Sin cama. - No puedes mentir. 727 01:05:46,200 --> 01:05:49,033 Por favor, no. - ¿Y si llueve? 728 01:05:49,240 --> 01:05:52,630 Entonces necesitamos paraguas para él. 729 01:05:52,840 --> 01:05:56,276 Joe, ¿estás ahí? - Sí, papá, aquí estoy. ¿Qué? 730 01:05:56,480 --> 01:05:59,790 quiero disculparme por lo que hice 731 01:06:00,000 --> 01:06:02,719 que tu esposa era qué cascarrabias. 732 01:06:02,920 --> 01:06:08,119 Muy amable de tu parte, en tu lecho de muerte. - Lo siento. Ven, dame un beso. 733 01:06:10,800 --> 01:06:12,074 Ponlo arriba. 734 01:06:12,280 --> 01:06:15,590 ¿Dónde está la enfermera? - Ninguna ambulancia. 735 01:06:16,440 --> 01:06:20,228 El médico sabe mejor. - Envíalo lejos. 736 01:06:20,440 --> 01:06:23,512 Envíalo lejos. - Sal de aquí. 737 01:06:23,720 --> 01:06:27,030 Mi padre consigue lo que quiere. Déjalo en paz. 738 01:06:27,240 --> 01:06:32,473 Nos turnaremos para sentarnos. con él para hablar con él. 739 01:06:32,680 --> 01:06:37,151 Coloque un café grande. Consiga asientos para sentarse. 740 01:06:37,360 --> 01:06:39,396 Vete a casa, tú. Y... 741 01:06:40,080 --> 01:06:44,312 Cuéntaselo a tus primos padre y yo nos quedamos aquí, 742 01:06:44,520 --> 01:06:46,272 no tienen que esperar. 743 01:07:42,320 --> 01:07:45,153 ¿Quieres una pieza? - No, gracias. 744 01:08:02,080 --> 01:08:06,358 Cuando pienso en retrospectiva, podría apenas entiendo 745 01:08:06,560 --> 01:08:09,677 cómo uno podría divertirse, bailando, riendo, 746 01:08:09,880 --> 01:08:14,874 mientras el mundo era tan pobre y mi El abuelo estaba enfermo en casa. 747 01:08:18,760 --> 01:08:22,878 Yo era ese día como adulto. Cada uno hace lo mejor que puede. 748 01:08:23,080 --> 01:08:27,278 La belleza de la vida es que continúa. 749 01:09:47,880 --> 01:09:50,189 Padre nuestro que estás en los cielos. 750 01:09:50,400 --> 01:09:51,753 Santificado sea tu nombre. 751 01:09:51,960 --> 01:09:55,032 Hágase tu voluntad... No, venga tu reino. 752 01:09:55,240 --> 01:09:58,312 hágase tu voluntad tierra como en el cielo. 753 01:10:38,760 --> 01:10:40,193 ¿Abuelo? 754 01:10:44,040 --> 01:10:48,556 Ella prometió que lo haría No me dejes cerrar los ojos. 755 01:10:49,920 --> 01:10:54,436 Verás, no puedes confiar en ellos. una vez que llegan a la edad adulta. 756 01:10:55,480 --> 01:10:57,835 ¿Te quedarías aquí, Gennaro? 757 01:10:58,240 --> 01:11:02,597 Mantén mis ojos cerrados. ¿Lo prometes? 758 01:11:02,800 --> 01:11:04,438 Está bien, abuelo. 759 01:11:05,240 --> 01:11:09,358 Mientras cierro, sálvame. - De acuerdo. 760 01:11:09,560 --> 01:11:13,917 Pero la lechuga no es demasiado dura, porque… No soy tan fuerte. 761 01:11:14,120 --> 01:11:16,634 ¿Abuelo? - ¿Y ahora qué? 762 01:11:16,840 --> 01:11:19,070 ¿Solo gente para morir? 763 01:11:20,480 --> 01:11:22,914 Los perros y los gatos también mueren. 764 01:11:23,720 --> 01:11:25,597 No me refiero. 765 01:11:27,720 --> 01:11:30,598 Las lámparas mueren. - Me refiero a otras cosas. 766 01:11:30,800 --> 01:11:32,438 Las cosas que hay dentro de nosotros. 767 01:11:32,640 --> 01:11:35,837 ¿Te refieres a los sentimientos que tenemos? 768 01:11:36,120 --> 01:11:40,955 Sí, ellos también mueren. - No, sólo gente muriendo. 769 01:11:41,200 --> 01:11:46,593 Dios, me haces una pregunta porque sabes la respuesta 770 01:11:46,800 --> 01:11:49,598 y luego me das la respuesta, 771 01:11:49,800 --> 01:11:52,553 como si fuera yo quien preguntara la pregunta. 772 01:11:52,760 --> 01:11:56,116 Lo lamento. Las cosas que morimos también. 773 01:11:56,320 --> 01:11:58,117 ¿Cómo lo sabes? 774 01:11:58,320 --> 01:12:01,596 ¿Crees que todo lo que digo es cierto porque muero? 775 01:12:01,800 --> 01:12:04,030 No, lo sabía antes. 776 01:12:04,720 --> 01:12:08,599 Por favor, déjame morir llorando. 777 01:12:09,960 --> 01:12:13,509 ¿Puedo dormir aquí esta noche? además de ti? 778 01:12:13,720 --> 01:12:17,156 ¿Tienes miedo de que ¿No consigues diez centavos? 779 01:12:17,360 --> 01:12:19,635 No lo necesitaba, abuelo. 780 01:12:20,760 --> 01:12:22,318 ¿Qué dijiste? 781 01:12:24,760 --> 01:12:27,877 Realmente no lo necesito. - ¿Por qué? 782 01:12:28,880 --> 01:12:33,237 ¿Por qué no lo necesitabas? - No quiero la película. 783 01:12:35,280 --> 01:12:37,236 Ya no necesitas, 784 01:12:38,120 --> 01:12:40,953 eso es otra cosa. - ¿Cuál es la diferencia? 785 01:12:41,160 --> 01:12:44,357 Es una diferencia enorme. 786 01:12:46,120 --> 01:12:48,395 Tu barriga necesita. 787 01:12:49,520 --> 01:12:51,317 Tu corazón desea. 788 01:12:51,960 --> 01:12:54,110 Esa es la diferencia. 789 01:12:55,280 --> 01:12:57,271 ¿Qué sucede contigo? 790 01:12:58,920 --> 01:13:01,798 Estás bajo el mismo nube como todos los demás? 791 01:13:02,000 --> 01:13:04,150 Tienes doce años. 792 01:13:04,360 --> 01:13:07,955 También puedes correr más rápido que cualquier nube. 793 01:13:09,160 --> 01:13:12,357 Lo hice cuando tenía tu edad. 794 01:13:13,960 --> 01:13:18,238 Quería venir aquí, que quería más que cualquier otra cosa. 795 01:13:18,440 --> 01:13:22,797 Todos decían: 'No, no puedo'. Es imposible. ' 796 01:13:23,960 --> 01:13:25,951 Pero aquí estoy. 797 01:13:27,920 --> 01:13:30,832 ¿En qué clase de mundo? Vivo hoy? 798 01:13:31,040 --> 01:13:36,239 Alguien debería decir algo es imposible... 799 01:13:36,440 --> 01:13:38,635 y entonces nadie lo quiere todavía. 800 01:13:39,360 --> 01:13:43,876 Como si... anhelo de algo imposible... 801 01:13:44,160 --> 01:13:46,151 imposible. 802 01:13:48,080 --> 01:13:50,116 ¿Por qué hablas con ¿Tus ojos cerrados? 803 01:13:50,320 --> 01:13:52,390 Tenía que prometerte. 804 01:13:55,360 --> 01:13:58,716 Debes prometerme una cosa. 805 01:13:59,440 --> 01:14:01,874 ¿Harás eso? - Por qué no. 806 01:14:03,560 --> 01:14:04,993 Desear. 807 01:14:09,360 --> 01:14:10,952 Desear. 808 01:14:11,280 --> 01:14:13,271 ¿Qué deseo? 809 01:14:14,600 --> 01:14:16,875 Abre los ojos, abuelo. 810 01:14:23,160 --> 01:14:24,991 Golpearé fuerte. 811 01:14:25,840 --> 01:14:27,273 ¿Abuelo? 812 01:14:28,800 --> 01:14:30,631 Golpearé fuerte. 813 01:14:31,600 --> 01:14:32,874 ¿Abuelo? 814 01:14:35,280 --> 01:14:36,599 ¿Qué es? 815 01:14:38,760 --> 01:14:40,432 ¿Papá? - ¿Qué quiso decir? 816 01:14:40,640 --> 01:14:44,030 Le prometí algo pero no sé qué. 817 01:14:44,520 --> 01:14:45,873 Vamos. 818 01:14:47,320 --> 01:14:48,514 Papá. 819 01:15:47,360 --> 01:15:49,635 No debes quedarte, Gennaro. 820 01:15:49,840 --> 01:15:53,150 No necesitas esas imágenes. en tus huellas en la cabeza. 821 01:15:54,200 --> 01:15:56,270 Sólo ve a mi casa. 822 01:15:59,720 --> 01:16:01,278 Gracias, abuelo. 823 01:16:49,080 --> 01:16:51,753 ¿Sabes cómo se ve arriba? 824 01:16:52,720 --> 01:16:55,473 Parece La Paloma. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DISFRUTE este lanzamiento de SUBTÍTULOS SRT http://www.imdb.com/title/tt0114753 Two Bits - Un día para recordar (1995) English.srt FPS: 23.976 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ¡Queremos más subtítulos AHORA! 1) Todos los DVD deben estar subtitulados 2) Todos los VIDEOJUEGOS a estar subtitulados 3) Todos los videos/DVD utilizados en las lecciones en la escuela deben estar subtitulados. 4) Más subtítulos pregrabados y en vivo en TV ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /